Problems such as burglary by guests are rare on home-sharing sites like Airbnb and HomeAway. But they serve as a reminder that it’s worth reading the fine print of Silicon Valley’s promise to change the world with websites, clicks and apps.