The federal government routinely fails to list the amount of toxic chemicals spilled into the nation’s waterways, leaving the public in the dark about spills’ impacts on residents, neighborhoods and the environment.