Facts and circumstances never disclosed until now tell a complicated story about the agency’s role in a collision that killed three corps members.