“The Dead Unknown” tells the story of Jane and John Does in America and the thousands of families left in the dark about their loved ones’ fate.