The University of California has invested more than $200 million in private equity funds sold by two Silicon Valley venture capital firms. But for years, the firms haven’t provided UC with any information about how each individual investment is performing.