Facebook’s own employees worried they were bamboozling children who racked up hundreds, and sometimes even thousands, of dollars in game charges, documents show.