“All we’re doing is keeping those beds in cells warm for their kids,” says the state prison director. These women “need help. They don’t need prison.”